Foulk Davis makes music for front porches and distant stars—songs that drift between southern hollows and western plains, stretching beyond time and place.